为啥粤语歌曲和国语同一首曲子，到了歌词唱法却不一样，例如陈奕迅的粤语歌词是（富士山下）到了国语歌词变成（爱情呼叫转移），还有twins歌曲也一样粤语叫（下一站天后）到了国语变成了（莫斯科没有眼泪），周华健的刀剑如梦，粤语国语曲子标题是一样，粤语歌词国语歌词变化太大了这到底为啥啊！

这是关于一个很常识的问题，

其一：关于歌曲，绝大多数是以押韵、琅琅上口为佳，这样才让听众们能更快、更直接、更方便的记下歌词并且呢喃而唱；

而粤语与国语的发音又恰恰尽不相同，比如富士山下的“下”，粤语发音为“Hà”，国语发音为“Xià”；这意味着发音有所不同，更有甚的，是完全不同。

（这里一时没想到好例子，暂不列举）

我个人分别尝试了一下以国语唱《富士山下》、以粤语唱《爱情呼叫转移》，国语版《富士山下》会显得平淡无奇，整首歌以一个音“a”切分每句歌词，虽有几分琅琅上口且押韵依在，但你可以尝试着将整首唱下来，看看与原唱的唱法孰好孰坏，就可以知道差别了；

至于粤语版《爱情呼叫转移》，则是顿顿停停，对于平时交流用的用语显然有些适用不佳，所以将歌词原原本本的变为粤语不是一个好主意，何况这还是一首要作为片名主题曲的歌。

（Ps：《富士山下》是于《爱情呼叫转移》之前出的）

其二：我认为是一个过渡问题，你所问的是“为何粤语和国语同一首曲，却几首歌都不是同一个歌词？”，据我所知也是没有，这是一个相对性的问题：“为什么没人做同一首曲，同一个歌词的国粤语版本呢？”

当曲调一样，我们听众听来的是一种多面性的享受，有国语版，有粤语版，但当歌词都一样，是否还会有那么多人买账，暂且不说国语原班不动的转换成粤语是否就好听，既然只是一个转换的问题，这和我在歌厅让我会说粤语的朋友唱一次有多大差别？当然，这归根结底还是一个是否认真对待歌曲的观点，但之后拿出其他版本的同一首曲子，歌词曲目都如见一般，又会有多少新鲜感？

希望以上个人观点能够帮到你！。

国语 歌词 粤语

正豪

2021-02-23

周华健的经典歌曲有哪些

新哲

2021-02-20

每次和朋友同学去KTV都傻傻的坐在那里，不知道自己会唱哪些歌，求推荐，容易学电的，谢谢。。

乔宁

2021-02-17

请问今天晚上天天向上，周华健所唱的所有歌曲的名字

兴江

2021-02-14

周华健的爱相随这首歌，是什麽意思啊？一个男人发给你他唱得这首歌，是什么意思啊？怎么说啥的都有阿

鹏威

2021-02-11

周华健歌词小娃娃牙牙学语 是什么歌

子默

2021-02-08

【急】周杰伦关于友谊的歌，谁知到啊，谢谢了

杰宇

2021-02-05

周杰伦的哪些歌最好听？周华健的呢？

乔宁

2021-02-02

周华健翻唱了日本歌曲的 歌曲名叫什么？？

新哲

2021-01-30

周华健舟山演唱会订票

华博

2021-01-24

周华健是否有首歌里面有句梦里知多少