为啥粤语歌曲和国语同一首曲子,到了歌词唱法却不一样,例如陈奕迅的粤语歌词是(富士山下)到了国语歌词变成(爱情呼叫转移),还有twins歌曲也一样粤语叫(下一站天后)到了国语变成了(莫斯科没有眼泪),周华健的刀剑如梦,粤语国语曲子标题是一样,粤语歌词国语歌词变化太大了这到底为啥啊!

发布时间:2021-01-24 22:56:05
作者:瀚天

这是关于一个很常识的问题,

其一:关于歌曲,绝大多数是以押韵、琅琅上口为佳,这样才让听众们能更快、更直接、更方便的记下歌词并且呢喃而唱;

而粤语与国语的发音又恰恰尽不相同,比如富士山下的“下”,粤语发音为“Hà”,国语发音为“Xià”;这意味着发音有所不同,更有甚的,是完全不同。

(这里一时没想到好例子,暂不列举)

我个人分别尝试了一下以国语唱《富士山下》、以粤语唱《爱情呼叫转移》,国语版《富士山下》会显得平淡无奇,整首歌以一个音“a”切分每句歌词,虽有几分琅琅上口且押韵依在,但你可以尝试着将整首唱下来,看看与原唱的唱法孰好孰坏,就可以知道差别了;

至于粤语版《爱情呼叫转移》,则是顿顿停停,对于平时交流用的用语显然有些适用不佳,所以将歌词原原本本的变为粤语不是一个好主意,何况这还是一首要作为片名主题曲的歌。

(Ps:《富士山下》是于《爱情呼叫转移》之前出的)

其二:我认为是一个过渡问题,你所问的是“为何粤语和国语同一首曲,却几首歌都不是同一个歌词?”,据我所知也是没有,这是一个相对性的问题:“为什么没人做同一首曲,同一个歌词的国粤语版本呢?”

当曲调一样,我们听众听来的是一种多面性的享受,有国语版,有粤语版,但当歌词都一样,是否还会有那么多人买账,暂且不说国语原班不动的转换成粤语是否就好听,既然只是一个转换的问题,这和我在歌厅让我会说粤语的朋友唱一次有多大差别?当然,这归根结底还是一个是否认真对待歌曲的观点,但之后拿出其他版本的同一首曲子,歌词曲目都如见一般,又会有多少新鲜感?

希望以上个人观点能够帮到你!。

国语 歌词 粤语


正豪
2021-02-23

周华健的经典歌曲有哪些

新哲
2021-02-20

每次和朋友同学去KTV都傻傻的坐在那里,不知道自己会唱哪些歌,求推荐,容易学电的,谢谢。。

乔宁
2021-02-17

请问今天晚上天天向上,周华健所唱的所有歌曲的名字

兴江
2021-02-14

周华健的爱相随这首歌,是什麽意思啊?一个男人发给你他唱得这首歌,是什么意思啊?怎么说啥的都有阿

鹏威
2021-02-11

周华健歌词小娃娃牙牙学语 是什么歌

子默
2021-02-08

【急】周杰伦关于友谊的歌,谁知到啊,谢谢了

杰宇
2021-02-05

周杰伦的哪些歌最好听?周华健的呢?

乔宁
2021-02-02

周华健翻唱了日本歌曲的 歌曲名叫什么??

新哲
2021-01-30

周华健舟山演唱会订票

华博
2021-01-24

周华健是否有首歌里面有句梦里知多少


网友推荐
  • 其实《江湖笑》(《神雕侠侣》的片尾曲)也不错的《心的方向》《最真的梦》(GITAR伴奏,特别悠扬)《风雨无阻》(刘翔唱过)《难念的经》(《天龙八部》片尾曲》)《

  • 天下有情人歌手:齐豫专辑:遇见齐豫的感动词:林夕曲:周华健编曲:洪敬尧演唱:周华饯齐豫合:爱怎么做怎么错怎么看怎么难怎么教人死生相随爱是一种不能说只能尝的滋味试

  • 这些年一个人风也过雨也走有过泪有过错还记得坚持甚么真爱过才会懂会寂寞会回首终有梦终有你在心中朋友一生一起走那些日子不再有一句话一辈子一生情一杯酒朋友不曾孤单过一

  • 不是不比啊,这是对他们基本的尊重啊。对歌坛的贡献的话应该是周杰伦大点吧。不管好听与否,但毕竟改变了一个时代的音乐。但周华健也不弱啊!国民歌王也不是吃素的。确实因

  • 不要认为自己没有用我真的很不错蜗牛-周杰伦倔强-五月天阳光总在风雨后-许美静我的未来不是梦-张雨生从头再来-刘欢隐形的翅膀-张韶涵海阔天空-Beyond飞得更高

  • 任:情人节的那个夜里想要给你意外的惊喜我开开心心从新山开着车子越过长堤到新加坡去找你你看见我不是很高兴只是陪我随便聊聊几句当我把礼物送给你你说别傻了这句话伤了我

  • 周华健妻子康粹兰在台湾一家大公司工作。康粹兰(Constance),美国人,台湾著名音乐人周华健的太太。育有一男一女,分别是周厚安和周厚恩。周厚安,著名音乐人周

  • 李宗盛,1958年7月19日生于台湾,词曲作家,音乐制作人兼创作歌手。1980年,作为“木吉他合唱团”的成员加入宝丽金唱片公司。1986年,出版首张个人专辑《生

  • 浓情化不开周华健情越浓越会化不开看不清那未来情越长越快要放开怕一拥抱难分开为爱你占据你一生比分手更残忍若爱你却要你牺牲怎么可算情深临别前望见你眼睛听不到你共鸣重

  • 歌曲《忘忧草》演唱:周华健所属专辑:忘忧草作词:陈没作曲:宇德敬子歌词:让软弱的我们懂得残忍狠狠面对人生每次寒冷依依不舍的爱过的人往往有缘没有份谁把谁真的当真谁

相关阅读
求古天乐版神雕侠侣中所有配乐及歌曲

1、《神话情话》作曲:周华健;填词:林夕 ;演唱:周华健、齐豫《神话情话》是周华健、齐豫合唱的一首歌曲,由林夕作词,周华健作曲,洪敬尧编曲,是1995香港TVB

周华健的老婆是谁?

周华健的太太是美国人叫康粹兰(Constance)“花心男人”周华健和美国太太这20年今年5月12日,上海大舞台,在乐坛叱咤风云的周华健举行了一场温馨感人的演唱

“那些年,一个人,风也过,雨也走”接下来是什么词?是什么歌?

接下来的词是:这些年一个人风也过雨也走有过泪有过错还记得坚持什么真爱过才会懂会寂寞会回首终有梦终有你在心中朋友一生一起走那些日子不再有一句话一辈子一生情一杯酒朋

春晚周华健

先声明,华健他们的节目是早就定好的,原本就是安排在零点之后!!而且就是因为华健太有名气啦!!首先,华健他们是压轴.其次纵贯线的风格是比较free的,是明显的演唱

林志豪翻唱的 周华健什么歌

为什么我要走作曲:周华健作词:林夕演唱:周华健得到后弃不了从来没有那会发觉有缺少是为什么需要奋斗战胜对手不能停留才能蠃到赞扬和成就却未能随缘随时随意赤脚到处去走

情歌王子童安格已60高龄,24岁的女儿貌美如花,他是有多幸运?

我认为情歌王子童安格已60高龄,24岁的女儿貌美如花,说到童安热,我相信很多人都会在脑海中看到一系列的歌曲标题:“其实,你不了解我的心”,“杰拉女孩”,“花雨”

亲亲我的宝贝 吉他谱

《亲亲我的宝贝》是周华健演唱的一首歌曲,由周华健作词、作曲,收录在周华健1990年发行的专辑《不愿一个人》以及2003年发行的专辑《KEEPWAKIN1987-

金鹰卡通主持人E哥的个人资料

姓名:王东岳(E哥)生日:5月29日血型:不知,身体太好没检查过星座:双子性格:爽快、易激动、开朗爱好:各类球类运动梦想:做一名职业赛车手家庭成员:爸爸、妈妈、

来也匆匆,去也匆匆,恨不能相逢,,,出自哪首歌

《刀剑如梦》填  词:周华健,詹德茂谱  曲:周华健歌曲原唱:周华健我剑何去何从爱与恨情难独钟我刀划破长空是与非懂也不懂我醉一片朦胧恩和怨是幻是空我醒一场春梦生

周华健有多少原创歌曲

新浪娱乐讯将于3月31日在北京首都体育馆举行的“华健20”北京演唱会开演在即,目前周华健正在台北和乐队老师进行一周密集性的彩排,一天8小时的彩排对大家来说虽然是